1
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
แต่เป็นตัวระบุสี
ระบุสีเท่านั้น

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
และเครื่องปิ้งขนมปังของฉัน
ขนมปังปิ้งเท่านั้น

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
ประเด็นของฉันคือฉันต้องการ
เปรียบเทียบสีดังนั้นเมื่อฉันใส่

4
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
ร่วมกันแต่งกายและความจำเป็น
รู้ว่าคนผิวดำของฉันเข้ากันหรือเปล่า ฉันทำได้

5
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
ไป บู๊ บู๊ แล้วมันจะเป็น
แบบว่า คุณทำได้สำเร็จแล้วที่รัก!

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
ทำไมไม่เพียงแค่
ใช้ Look-See-Loo?

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
ฮึ. ฉันเกลียดมัน พวกเขา
อาสาสมัครทุกคน

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
มันเป็นม้วนทั้งหมด
ของลูกเต๋า

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
แต่คุณสามารถบันทึกรายการโปรดได้

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
ใช่ ฉันหมายถึง แน่นอน ฉันมีของฉัน
สาวจานีน แต่ถ้าเธอไม่ใช่

11
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
พร้อมใช้งาน ฉันมักจะปิดท้ายเสมอ
กับผู้ชายใจดีคนนี้

12
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
ที่มีประสบการณ์ด้านแฟชั่นเพียงอย่างเดียว

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
กำลังแต่งตัวแกรนด์
อวตารขโมยอัตโนมัติ

14
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
คุณแย่มาก

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
สิ่งที่ฉันพูดก็คือการสูญเสีย
วิสัยทัศน์ของเราแย่ลงมากสำหรับเรา

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
goths มากกว่าที่เป็นบรรทัดฐานของคุณ

17
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาใช่ไหม?

18
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
ถ้าต้องถาม...

19
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
แอช เดี๋ยวก่อน!

20
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
ลืมคุณ เอ่อ...

21
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
ของคุณ

22
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
เครื่องบันทึกเทป
-โอ้ ขอบคุณ.

23
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
เอ่อ คุณช่วยใส่มันลงในกระเป๋าของฉันได้ไหม?

24
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
โอ้ใช่สิ่งที่แน่นอน

25
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
ขอบคุณ

26
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
แล้วคุณจะทำได้จริงเหรอ.
หนึ่งในเพลงซาวด์สเคปเหล่านั้น

27
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
สำหรับห้องครัวเหรอ?

28
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
ฉันจะพยายาม.

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
ใช่แล้ว มองมาที่ฉันสิ
ดาราร็อคแอนด์โรล

30
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
ตกลง.

31
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
ไปกันเลย

32
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
เพื่อนคุณต้องสวมหมวก

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

34
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
มันจะมีใครรู้ได้ยังไง.
คุณคือวันเกิดที่รักเหรอ?

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
สองคำ: การฆาตกรรมที่สมเหตุสมผล

36
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
โอ้ เก็บคำพูดนั้นไว้เพื่อ
สำนักงานนักสืบเฟลสเชอร์

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
เฉพาะในกรณีที่คุณหยุดกระตุ้น
เจ้าหน้าที่นักสืบเซลินสกัส

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
ใช้ได้.

39
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
แล้วนักชิมตัวประหลาดแบบไหนล่ะ
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

40
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
ฉันกำลังพาเราไป
จุดบอด

41
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
ตกลง.

42
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
มันเป็นสถานที่ที่คุณกิน
ความมืดมิดโดยสิ้นเชิง

43
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
ดื่มด่ำไปกับรสชาติ

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
เอาล่ะ มันค่อนข้าง
ประสบการณ์การทำอาหาร

45
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากทานอาหารมากกว่า

46
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
คุณสามารถไปที่
ร้านสเต็กได้ตลอดเวลา

47
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
มันจะไม่ฆ่าคุณที่จะลอง
สิ่งใหม่ ๆ เป็นครั้งคราว

48
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
นอกจากนี้ คุณยังสามารถ-

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
กินสเต็กของคุณ
และสก๊อตอยู่ข้างใน

50
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
เอาล่ะ.
-นั่นคือวิญญาณ ที่รัก

51
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
ฉันขอเซเลนสกี้ได้ไหม
ปาร์ตี้รวมตัวกันที่นี่เหรอ?

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
ใช่แล้ว ที่นี่
-นั่นคือเรา

53
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
ขวา.
-มาทำกันเถอะ

54
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
สวัสดีทุกคน.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
ฉันชื่อแอช

56
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
ฉันจะดูแล
ของคุณคืนนี้

57
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
ตอบโจทย์ทุกประการจริงๆ

58
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
คำถามที่คุณอาจมี
เพราะข้าพเจ้าได้ยินมาหมดแล้ว

59
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
ฟังดูดีใช่ไหม?

60
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
เยี่ยมเลย มาม้วนกันเลย
-ใช่. มาเร็ว.

61
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
โอเค ก่อนอื่นเลย ใช่
ฉันตาบอดจริงๆ

62
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
พนักงานเสิร์ฟของเราทุกคนคือ
ทั้งคนตาบอดหรือสายตาเลือนราง

63
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
ฉันมีจักษุไม่ทราบสาเหตุ
โรคประสาทอักเสบตั้งแต่ฉันอายุ 20 ต้นๆ

64
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
และตอนนี้ฉันสามารถดูได้ว่า
ไฟเปิดหรือปิด และ

65
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
แค่นั้นแหละ.

66
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
ใช่แล้ว ฉันตาบอดจริงๆ

67
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
ประการที่สอง ใช่ คุณจะรับประทานอาหาร
ในความมืดสนิทคืนนี้

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
ไม่ คุณจะไม่เป็น
สามารถมองเห็นอะไรก็ได้

69
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
ฉันจะพาคุณออกไป
สั่งอาหารและเครื่องดื่มล่วงหน้า

70
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
ฉันสามารถทำความสะอาดสิ่งสกปรกและ
ดูแลสิ่งที่คุณ

71
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
อาจต้องการ

72
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
ความมืดจะไม่เป็น
ปัญหาสำหรับฉันเพราะฉันอีกครั้ง

73
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
ฉันตาบอดจริงๆ

74
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
สุดท้ายคุณจะจากไป
โทรศัพท์ นาฬิกาอัจฉริยะของคุณ

75
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
โดยพื้นฐานแล้วอะไรก็ตามที่ปล่อยออกมา
แสงสว่างในตู้เก็บของด้านหลัง

76
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
ประตูนั้น

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
ฉันจะไม่ดูในตู้เก็บของของคุณ

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
ทั้งเพราะฉันซื่อสัตย์และ

79
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
เพราะว่าฉันเป็น
จริงๆ จริงๆ 100%

80
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
ได้รับการอนุมัติจาก FDA,

81
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
จริงๆ แล้วตาบอด

82
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
มีคำถามอื่นอีกไหม?

83
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
ใช่.

84
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
ยิง.

85
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
คุณตาบอดจริงหรือ?

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
ฉันได้ยินมาว่า
อันหนึ่งด้วย ฮอตช็อต

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
โอเค พวกคุณออกไปได้แล้ว
สิ่งของของคุณในตู้เก็บของและ

88
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
เจอกันที่นี่อีก 5 นาที

89
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
เฮ้

90
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
ฉันเซดริก

91
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณคือ
วันเกิดที่รัก

92
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
หมวกที่พวกเขาอยากให้ฉันใส่

93
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
โอ้ แล้วคุณไม่สนุกเหรอ?

94
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
ฉันไม่ใช่คนแต่งตัวฉูดฉาด

95
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
และคุณเป็นมากกว่า
นักธุรกิจสูทสีเทา?

96
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
เพิ่มเติม นักสืบชุดน้ำเงิน

97
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
นักสืบชุดน้ำเงินใคร
ไม่อยากเป็นคาวบอยเหรอ?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่า
ฉันจำจอห์น เวย์นได้เลยทีเดียว

99
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
ใส่อันเดียวกับสีชมพู
ตัวอักษรอยู่ด้านหน้า

100
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
เอ่อ ฉันยังไม่เคยชอบเขาเลย

101
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
คุณชอบใคร?

102
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
โจน ครอว์ฟอร์ด, จอห์นนี่ กีต้าร์

103
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
โอ้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
-ใช่มั้ย?

104
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
หนังน้อยเกินไปที่มีผู้หญิง
ในการประลองครั้งสุดท้าย

105
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
คุณทำงานที่นี่ด้วย
วิธีที่ Joan บริหารรถเก๋งของเธอเหรอ?

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
มากหรือน้อยก็ใช่

107
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
ฉันคิดว่าเราทุกคนพร้อมแล้ว

108
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
โอเค เยี่ยมเลย

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
อืม ทุกคน เราจะฟอร์มแล้ว

110
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
เส้นหลังวันเกิดที่รัก

111
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
เขาจะวางมือของฉัน
ไหล่แล้วคุณจะทั้งหมด

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
อยู่ข้างหลังเขาแล้วตามไป

113
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
ฉันไม่เปราะบาง

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
โอเค ตามฉันมา

115
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
โอ้!

116
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
เลอะเทอะ!

117
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
เอาล่ะหนุ่มๆ!

118
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
ตกลง!

119
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
แพทริค, แพทริค, แพทริค,

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
แพทริค, แพทริค

121
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
โอเค โอเค ไปบาร์กันเถอะ!

122
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
เฮ้ เฮ้ คุณเต็มที่เลย
เกี่ยวกับสถานที่นี้

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
ฉันพูดอะไร?

124
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
เฉพาะสก๊อตเทเท่านั้น
มีแสงสว่างเล็กน้อย

125
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

126
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
คุณด้วย.

127
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
คุณด้วย?

128
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
ฉัน-

129
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
มาเลย

130
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
เฮ้ Uber นี่อยู่ที่ไหน?

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
มันกำลังจะมา

132
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
ควรจะเป็น
ในอันแรก

133
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
ฉันเป็นวันเกิดนะที่รัก

134
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
ความอดทนเป็นคุณธรรมนักสืบ

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
ใช้ได้.

136
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
ฉันคิดว่าคุณทำ
ถูกต้อง โทรกลับไปที่นั่น

137
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
อะไร

138
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
กับแอช.

139
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
โอ้ พนักงานเสิร์ฟ

140
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้ว?

141
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

142
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
...ผมคิดว่ามันเป็นไปแล้ว
เร็วเกินไปหลังจากการหย่าร้าง

143
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

144
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
แน่นอน.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เธอสนใจคุณมาก

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
เธอก็เป็นเช่นนั้น

147
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
เธอเป็น.

148
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
แต่ทางที่ดีควรเล่นอย่างปลอดภัย

149
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
เฮ้ฉันเห็นคุณ

150
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น

151
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
เข้าไปในนั้น

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
เอาละ

153
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
โอเค

154
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
คุณได้รับสิ่งนี้

155
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
ดูและเรียนรู้

156
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
ขออนุญาต.

157
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
ฉันจะได้อะไร?

158
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันแค่อยู่ที่นี่

159
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

160
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
ไม่ ฉันแค่-

161
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
แอชว่างไหม?

162
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
เอ่อ ฉันต้องการคำพูด

163
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
แน่นอนคุณทำ

164
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
ฉันจะไปรับเธอ.

165
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
เอ่อ นั่นก็คือเซดริกนั่นเอง

166
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
เข้าใจแล้ว.

167
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
เซดริก?

168
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
เฮ้.

169
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

170
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
เอ่อ ฉันก็แค่อยากมา
และถามว่าคุณเจอใครบ้างไหม

171
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
ตอนนี้.

172
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
โอ้!

173
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

174
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
ฉันแค่หมายถึงคุณใช่ไหม
เจอใครเหมือนกำลังออกเดท?

175
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
เอ่อ ไม่ใช่แบบว่าเห็นนะ

176
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
ฉันรู้การแสดงออก

177
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
ขวา.

178
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
เฮ้ ฉันหมายความว่า คุณไม่โง่

179
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
คุณก็เหมือนกับ
คนปกติ

180
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนธรรมดา
บุคคลที่มีความพิการเท่านั้น

181
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
ฉันหมายถึงความสามารถที่แตกต่างกัน

182
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
แต่คุณรู้อะไรไหม?

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
ฉันไม่สนใจ

184
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
ที่จริงแล้วฉันชอบมัน

185
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
แต่ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่
เหมือนแปลก เหมือนเช่น

186
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
ฉันเห็นคุณค่าใน
มุมมองที่หลากหลาย

187
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
แค่ไม่อยู่ในสายตา.
มุมมองเช่นเดียวกับใน

188
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
ปกติมาก ไม่ใช่วิธีที่แปลก

189
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
เพราะคุณเป็นและฉัน...

190
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
...ปกติ

191
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
ขวา.

192
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
พระเจ้า นี่มันกำลังจะแย่แล้ว

193
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
-ฉันรู้สึกไม่สบาย.

194
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
โอ้.

195
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
แล้ว

196
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
เขาทุ่มหมด
เหนือรองเท้าของแอชลีย์

197
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
โอเค ไม่หมดหรอก

198
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
ขณะนี้คุณกำลังเดินเท้าเปล่า

199
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
โอเค แล้วคุณทำอะไรลงไป?

200
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
ฉันช่วยเพื่อนของเขาแล้ว
กลิ้งเขาเข้าไปในรถของเขา

201
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
ไม่ ไม่ ไม่มีโทรศัพท์
หมายเลข ไม่มีอะไรใช่ไหม?

202
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
เลขที่

203
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
ผู้ชายคนหนึ่งทำให้ความกล้าของเขารั่วไหลอย่างแท้จริง
ออกไปพยายามชวนคุณออกเดทและ

204
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
คุณแค่ปฏิเสธเขาเหรอ?

205
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
โอเค คุณไม่ได้ยินเสียงของเขา
เกลียวความตื่นตระหนกของพันธมิตร

206
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
โอ้ มันทำให้ฉันอยากจะหูหนวก

207
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจว่าเขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย

208
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
อา

209
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
นั่นมันอยู่
-ใช่.

210
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
อะไร

211
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
แอชเปลี่ยนศักยภาพอีกครั้ง
วันที่เป็นโอกาสที่จะ

212
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
ดูแลใครบางคน

213
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
พี่ใหญ่ไม่เคยพลาดโอกาส

214
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
ฉันว่าเธอคิดถึงนะ.
มีโอกาสมากมาย

215
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
โอ้โอเค
พวกเขาพูดอะไรกัน

216
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
เกี่ยวกับ เอ่อ หิน
และบ้านกระจกเหรอ?

217
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
ใช่แล้ว เจ้านาย คุณ
ควรจะขอบคุณ

218
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
หากไม่มี Ash คุณจะมี

219
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
คนที่เศร้าที่สุด
มีชีวิตอยู่ในร้านนี้

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
เฮ้!
- ใช่แล้ว เราทำไม่ได้

221
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
ทั้งหมดเป็นแบบ U-Haul
เลสเบี้ยนตอนนี้เราได้ไหม?

222
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยนประเภท U-Haul

223
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
ตกลง.
-ตกลง.

224
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
ฉันต้องการบริษัทที่
ได้วางในปีนี้

225
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
จีน่าอยู่ไหน?

226
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
เฮ้ สาวน้อย เฮ้!

227
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
ช่วยฉันด้วย!

228
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
ฉันกำลังส่งลิฟต์ให้แดนี
ในภายหลังถ้าคุณต้องการเข้า

229
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
นรกใช่แล้ว!

230
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัส
เท้าเหม็นของคุณ

231
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
โอ้พระเจ้า

232
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
จุ๊บ จุ๊บ สาวๆ มาเลย

233
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
สับสับ?

234
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
คุณสับสับเลว

235
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
ความผิดของเขา

236
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
ใช่ อย่าใส่เลย
พวกเขาอยู่บนที่นั่ง

237
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
อย่าวางไว้บนพื้น

238
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
บ้านเจมส์.

239
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
ใช่แล้ว

240
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
อย่างจริงจังคุณต้องทำ

241
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
ตรวจสอบสิ่งนั้น
กับเงินเดือน.

242
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
ฉันจะ.

243
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
มันเป็นสิ่งสำคัญ

244
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
ฉันรู้.

245
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
คุณรู้ว่ามันส่งผลกระทบ
ผลประโยชน์ของฉันใช่ไหม?

246
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
พวกเขางอนเรื่องนั้นมาก

247
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
ฉันเข้าใจแล้วใช่
ฉันแค่-

248
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
มันคืออะไร?

249
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
ผู้ชายบางคน.

250
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
เขาแค่ยืนอยู่ใน
กลางถนน

251
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
เฮ้. เฮ้เพื่อน!

252
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
นั่นคืออะไร?

253
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
สีท้องถิ่นของแอลเอบ้าง

254
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
โอ้.

255
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
แฟนใหม่อีกคนของแอช

256
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
หุบปาก.

257
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
เฮ้ อิกอร์ อ่านนี่สิ

258
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
สักครู่นะครับอาจารย์

259
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
ขออภัย ฉันอ่านเรื่องนั้นไม่ได้

260
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
อิกอร์ อ่านนี่สิ

261
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
สักครู่นะครับอาจารย์

262
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
ขออภัย ฉันอ่านเรื่องนั้นไม่ได้

263
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
อิกอร์ เปิดลุค-ซี-ลู

264
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
ครับอาจารย์ เปิดครับ
ดู-ซี-ลู

265
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
อิกอร์ ตรวจสอบรายการโปรด

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
เจพีมีจำหน่ายครับ

267
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
อิกอร์ โทรหาเจพี

268
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
แอชลีย์ ว่าไง?

269
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ต้องเป็นตี 3 ในรัฐเทนเนสซี

270
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
นอนไม่หลับ.

271
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องอะไร?

272
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
ใช่ เฮ้ คุณอ่านได้ไหม
วันหมดอายุนี้สำหรับฉันเหรอ?

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
โทรศัพท์ของฉันไม่สามารถอ่านมันได้

274
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
เอ่อ ขยับกล้องนะ
เหลือเพียงเล็กน้อย

275
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
มีรอยเปื้อนแต่ก็ดูนะ
เช่นเดียวกับวันที่ 7 ซึ่งก็คือ-

276
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
วันนี้

277
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
เอ่อฮะ

278
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
วันหมดอายุหมายถึง

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
คุณไม่สามารถมีมันได้
ในวันหรือหลังจากนั้น?

280
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

281
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
คนขี้ขลาด.

282
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
ฉันเชื่อว่า
วลีคือขอบคุณ

283
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
ขอบคุณ.

284
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
สกรูมัน

285
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
สีดำ.

286
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
สีขาว.

287
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
คุณทำได้แล้วที่รัก

288
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
เฮ้ ฌอง

289
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
เฮ้ สวย.

290
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
สำหรับคลาสเรียนดนตรีของเราที่
สถาบันอักษรเบรลล์-

291
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
เอ่อฮะ
-คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

292
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
เรียกมันว่าความมืด
ด้านข้างของการปรับแต่ง?

293
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
ฉันรักมัน.

294
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
ใช่?
-ครับคุณผู้หญิง

295
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
ดีกว่าเล่นโดยหู?

296
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
โอ้ใช่แน่นอน

297
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
คุณทำที่นี่?

298
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
ใช่คุณ?

299
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
สมบูรณ์แบบ. ใช่ เชน ไปกันเถอะ

300
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
ห้องรับประทานอาหารโล่ง?

301
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
ห้องทานอาหารโล่ง.

302
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
ในที่สุดชาวแคมป์ของฉันก็กลับบ้าน

303
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
ในที่สุด. มีเสมอ
ปาร์ตี้นั้นใช่ไหม?

304
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
จริงมาก

305
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
คุณเกือบจะพร้อมที่จะไปหรือยัง?

306
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
เอ่อไม่มี

307
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
ไม่ใช่คืนนี้

308
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
ฉันต้องอยู่สาย

309
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
รายการสิ่งของ?

310
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
อืม ได้- ดานี่จากไปหรือเปล่า
ยังไงก็ตาม บังเอิญเหรอ?

311
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
ใช่แล้ว เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
มาได้ยังไง?

312
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
เพราะฉันไม่อยากให้เธอให้

313
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
ฉัน yips ก่อน
ฉันไปเดทนี้

314
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
อังเดร คุณมีเดทไหม?

315
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
ฉันทำใช่

316
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
กับใคร?

317
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
เธอเป็นพ่อครัว

318
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
ที่ร้านอาหารอื่น

319
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
โอ้วิธีการ
ซือเญ?

320
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
ใช่แล้ว

321
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
เจอกันได้ยังไง?

322
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
ที่บาร์แห่งหนึ่ง

323
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
งั้นเราคงได้เจอกันแล้ว
ที่นั่นอีกครั้งหลังจากที่เธอออกไป

324
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
ของการทำงานภายในหนึ่งชั่วโมง

325
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
ใช่. คุณคือ-

326
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
คุณสบายดีไหม
คืนนี้อยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

327
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
โอ้ใช่แน่นอน

328
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
คุณดีที่จะจบ
ทำความสะอาดคนเดียวเหรอ?

329
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
โอ้แน่นอน ใช่.

330
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
ตกลง.
โอกาสของบอนน์
, เชฟ.

331
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
เฌ ครูส เลส โดอิกต์

332
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
โอ้ขอโทษขอโทษด้วย

333
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
นั่นคุณแอชเหรอ?

334
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
อังเดร?

335
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
ฉันลืมกุญแจของฉัน

336
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
ไฟบอกได้เลย.
ยังคงเปิดอยู่

337
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
ประณามมัน

338
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
อังเดร?

339
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
เก่งมากทำความสะอาดคนเดียว

340
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
อังเดร?

341
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
อิกอร์ โทร 911

342
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
ใช่ครับอาจารย์

343
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
กำลังโทรมา.

344
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
อิกอร์ไปนอนเถอะ

345
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
เฮ้.
-เฮ้.

346
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
ถ้ามันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น ผมว่านะ
ยินดีต้อนรับกลับสู่

347
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
ที่เกิดเหตุ

348
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
เราได้อะไร?

349
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
เอ่อ โดนหัวหน้าเชฟแทง

350
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
มีดของเขาเองในบางครั้ง
หลังเที่ยงคืน

351
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
ไม่มีการพิมพ์ ไม่มีการเฝ้าระวัง

352
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
ภาพไม่ชัดเจน
ผู้ต้องสงสัยหรือแรงจูงใจ

353
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
แต่เรามีพยาน

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าเป็นใคร

355
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
อืม อังเดรมีน้องสาว

356
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

357
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
ดังนั้นหลังจากที่เขาเหยียบลงไปแล้ว
แก้วเขาเพิ่งวิ่งออกไปเหรอ?

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
ใช่ ฉันต้องทิ้งชิ้นส่วนไว้

359
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
อืม

360
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
ฉันสาบานว่าฉันรู้ชื่อของเธอ

361
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
เฮ้ คุณยังคงอ้างถึง
แก่บุคคลนี้ในฐานะผู้ชาย

362
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

363
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
ฉันคิดอย่างนั้น.

364
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
อืม

365
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
เธออาศัยอยู่ในซานเคลเมนเต

366
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
อย่างอื่นเกี่ยวกับคนนี้เหรอ?

367
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
เขามีก้าวที่หนักมาก
เหมือนเขาสวมรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่

368
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
น่าจะเป็นพื้นสีดำ

369
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
พวกเขาพบรอยถลอก
เครื่องหมายกลับมาที่นั่น

370
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
อะไรอีก?

371
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
เขาแตกของเขา
ข้อนิ้วด้วยมือเดียว

372
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำ
ด้วยมือเดียวเหรอ?

373
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
ครับ คนธรรมดา
ทำสองอัน

374
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
มันเป็นเช่นนี้

375
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
ปู่ของฉันเคยแตก
ข้อนิ้วของเขาแบบนั้น

376
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
มีอะไรอีกไหม?

377
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
อืม

378
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
โอ้ เขาใช้สิ่งนี้จริงๆ
น้ำยาฆ่าเชื้อ

379
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
มันมีกลิ่นเหมือนโรงพยาบาล

380
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
แล้วกลิ่นมันแรงมั้ย?

381
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
ใช่แล้ว ฉันยังคงได้กลิ่นอยู่
มันอยู่ที่นี่

382
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
โลล่า! โล ฟาโร.

383
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
นั่นคือชื่อน้องสาวของเขา

384
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
โอเค เยี่ยมเลย

385
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก
ขอบคุณมาก โอเคไหม?

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
เราจะพูดเร็ว ๆ นี้

387
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
โอเค แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

388
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
ฉันคิดว่ารองเท้าบูท สนับมือ
และกลิ่นโรงพยาบาลก็ไม่มากนัก

389
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
ที่จะออกไปจาก

390
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
ใช่ยุติธรรม

391
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับเขาจะไป
การออกเดทอาจนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

392
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
อาจจะ.

393
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
มีแม่ครัวเป็นผู้หญิง
เจอกันที่บาร์...

394
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...ที่ไหนสักแห่ง

395
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
ดูว่าพวกเขาได้รับหรือไม่
ลงในโทรศัพท์ของเขาแล้ว

396
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
ใช้ได้.

397
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
ฉันรู้ แดนี โอเคไหม?

398
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
แค่แวะมา.
บ้านของฉันทีหลัง โอเคไหม?

399
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
ตกลง.

400
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
ตกลง. ฉันรักคุณ.

401
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
เฮ้ มันเป็นนักสืบ
เฟลสเชอร์อีกแล้ว

402
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
ใช่?

403
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

404
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
เกี่ยวกับอังเดร?

405
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
ไม่เกี่ยวกับฉันจริงๆ

406
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
ฉันคือคนที่ขว้าง
ขึ้นบนรองเท้าของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

407
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
ฉันรู้.

408
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
โอ้. คุณจำเสียงของฉันได้ไหม?

409
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
ไม่ ฉันเคยเจอคุณครั้งหนึ่ง

410
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
คู่ของคุณบอกฉัน

411
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
ขวา. ฉันแค่อยากจะ
ขอโทษด้วยเพราะว่าไม่ใช่

412
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
ปกติแล้วฉันเป็นใคร

413
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
ยอดเยี่ยม. นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

414
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
เลขที่?

415
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
ฉันขอพื้นที่หน่อยได้ไหม?

416
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
ฉันแค่- ฉันคิดว่าฉัน
ควรพูดอะไรบางอย่าง ดังนั้น-

417
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
ทำไม เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ครั้งสุดท้ายสำหรับคุณเหรอ?

418
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
ฉันขอโทษ เพื่อนของฉันเพิ่งเสียชีวิต

419
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
แน่นอน.
-ขอบคุณ.

420
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
ประณามมัน

421
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
มันคือใคร?

422
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
ฉันชื่อดานี่

423
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
เถ้า?
-มีอา.

424
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
ไอ้โง่นั่น

425
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
โอเค เข้ามาเลย โอเค?

426
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
ตกลง.

427
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
ฉันจะชงชาให้คุณ

428
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
คุณสบายดีไหม?

429
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
อืมใช่

430
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
ไป-กลับไปนอนซะ..

431
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
ตกลง.

432
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?

433
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
สักพัก.

434
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
วันนี้เรามีงานมั้ย?

435
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
ไม่ ตรวจสอบอีเมลของคุณ

436
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
เราไปกันจนถึง
อย่างน้อยก็วันอังคาร

437
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
อืม ฉันทำกาแฟแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
ล็อคทุกครั้งที่คุณจากไป

438
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
คุณกำลังจะไปไหน

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
ฉันจะพยายามและ
รู้สึกทำอะไรไม่ถูกน้อยลง

440
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
นักสืบเฟลสเชอร์?

441
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
เซดริกไม่อยู่ที่นี่

442
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
ฉันต้องคุยกับเขา

443
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
แล้วคุณล่ะ?

444
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
ฉันเป็นพยานให้
การฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

445
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
ใช่แล้ว

446
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
มีอะไรตลกไหม?

447
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

448
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
คุณได้อะไร?

449
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
คุณเป็นเหมือนจูบ
บน Stripogram ใช่ไหม?

450
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
สำหรับวันเกิดของเซด?

451
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
เจี๊ยบตาบอดร้อน

452
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
นางสาว “ไม่เห็นอะไรเลย แต่.
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง" ใช่ไหม?

453
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
ขวา.

454
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
เถ้า?

455
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
เซดริก?

456
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
ทำไมคุณถึงขว้างอุ่น ๆ
กาแฟกับห้องนักสืบเหรอ?

457
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
เพราะว่าเขาเป็นไอ้จ้อน

458
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
คุณจะต้องการ
ให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

459
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
เพราะเขาเป็นคนที่มีความสามารถ

460
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
โอเค บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

461
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
โอเค เอาแก้วของคุณคืนมา และ
ฉันส่งห้องนักสืบกลับบ้าน

462
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
สำหรับวันนั้น

463
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
ดังนั้นการลงโทษของเขาคือวันหยุด?

464
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
เขายังต้องทำแบบ
สัมมนาทรัพยากรบุคคลเสมือนจริง

465
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
นานแค่ไหน?

466
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 ชม. ไม่ปิดเสียง

467
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
นั่นดีกว่า

468
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

469
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
ทุกคนที่
ร้านอาหารเป็นระเบียบ

470
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่โกรธมาก

471
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อ
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

472
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
ใช่แล้ว

473
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
ฉันบอกคุณแล้วเราจะติดต่อกลับถ้า

474
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
เรามีอย่างอื่นอีก
คำถาม แอช-

475
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
ฉันรู้ แต่ได้โปรดเถอะ
แค่ฟังฉัน

476
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
ฉันรู้ว่า

477
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
ฉันเป็นพยานคนตาบอด

478
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
ฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครบอก
ฉันฟังดูไร้สาระจริงๆ

479
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
แต่เมื่อวานฉันเพิ่ง
รู้สึกทำอะไรไม่ถูกมาก

480
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
ฉันไม่สามารถช่วยอังเดรหรือ
ตัวฉันเองหรือใครก็ตามและฉัน

481
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

482
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
และฉันแค่อยากจะทำ
บางสิ่งบางอย่าง อะไร อะไรก็ตาม

483
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
ดังนั้นขอเพียงบอก
ฉันสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

484
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
ฉันได้ยินคุณ

485
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
ฉันทำจริงๆ

486
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
หลายๆคนมีประสบการณ์

487
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
ความรู้สึกที่คล้ายกัน
หลังจากโศกนาฏกรรม

488
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
และในขณะที่ฉันเข้าใจวิธีการ-

489
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
นี่เป็นเพียงทางยาว
ของคุณบอกฉันว่าไม่

490
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
นี่ไม่ใช่ไม่

491
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

492
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
มันไม่ใช่ตอนนี้

493
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
นั่นไม่ใช่

494
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

495
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
ให้ฉันแก้วของฉัน

496
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
คุณโชคดีที่ฉันดื่มกาแฟหมดแล้ว

497
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
ขออนุญาต.

498
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
เถ้า? มันเป็นกาย.

499
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
อย่าหยุดดีกว่า

500
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
ฉันโกรธแล้วที่
วันนี้มีตำรวจสองคน

501
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
ครั้งนี้เขาทำอะไร?

502
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
เขาไม่มีความคิดใดๆ
ว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร

503
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณจะช่วยได้อย่างไร?

504
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
ไม่ ไม่จริงๆ

505
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
คุณทั้งสองจึงไม่มีเลย
แนวคิดเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถช่วยได้?

506
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
คุณรู้ไหมบางทีฉัน
แค่ไม่ชอบตำรวจ

507
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
เรื่องราวตรงไปตรงมา โอเค?

508
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
ฉันว่างไปไหม?

509
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
อย่าไปที่นั่นนะ

510
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
เอาล่ะ?
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับความรู้สึก

511
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
เป็นบ้าตั้งแต่คุณตื่น

512
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
ในทางเทคนิคแล้วก่อนหน้านั้น

513
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
ฉันมั่นใจมากกว่านั้น
คุณมีค่ามากขึ้น

514
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
ข้อมูลที่ติดอยู่
หลังกำแพงแห่งความบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

515
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
หากคุณต้องการที่จะช่วยเหลือเพียงแค่
กลับบ้านไปเสียสติ-

516
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
คุณจริงจังไหม?

517
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
เมื่อคืนคุณให้พวกเราทั้งหมด

518
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
ข้อมูลคุณ
ทำได้โดยการเพ่งความสนใจ

519
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
คุณมีสมาธิ

520
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
ดังนั้นลองมุ่งความสนใจไปที่อื่น

521
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
ดูสิ่งที่อยู่ในใจในขณะที่
คุณไม่ว่าง

522
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
เหมือนกับที่คุณมี
ไอเดียที่ดีที่สุดของคุณในห้องอาบน้ำ

523
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
อย่างแน่นอน.

524
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
คุณรู้ไหมบางทีเขาอาจจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มี

525
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
สู้เมื่อเดือนที่แล้ว

526
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
บางทีมันอาจเป็นทัพพีที่เขาชอบ

527
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
ใครจะรู้?

528
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
ตกลง.

529
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
ขอบคุณนะกาย

530
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
คุณเห็นใครบางคน
ที่นั่นใส่รองเท้าบูทเหรอ?

531
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
อะไร
-เหมือนรองเท้าบูทสีดำหนาๆ

532
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
เอ่อไม่?

533
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
คุณแน่ใจเหรอ?

534
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
ฉันไม่รู้.

535
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
นักสืบเฟลสเชอร์

536
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
ไปที่ Palisades Park ทันที

537
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
นี่คือใคร?

538
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
ฉันชื่อแอช

539
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
คนที่แต่งตัวประหลาดรองเท้าก็คือ
ที่นี่ฉันรู้

540
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
เดี๋ยว.

541
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
ฉันจะตามเขาไป

542
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
แอช รอฉันด้วย
เพื่อไปถึงที่นั่นก่อน-

543
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
โทรมาหาคุณ
อาจารย์จากเซดริก

544
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
อิกอร์ ส่งข้อความหาเซดริก "เท่านั้น"
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงที่นี่”

545
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณเพื่อน

546
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
ขอบคุณนะ
-ฉันเสียใจ.

547
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
หวังว่าคุณจะรู้วิธี
นั่นโง่มาก

548
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
คุณพบเขาไหม?

549
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
ไม่ ไม่ใช่ร่องรอย

550
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
มีพยานบ้างไหม?

551
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
เอ่อ มีเด็กคนหนึ่งจำคนตาบอดได้
ผู้หญิงที่ดูดีแล้ว

552
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
เธอเริ่มวิ่ง
ข้ามสวนสาธารณะอย่างนั้น

553
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
นั่นมันเหรอ?

554
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
ไม่มีใครเห็นผู้ชายสวมรองเท้าบูท

555
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
โอเค คุณแน่ใจนะ
ผู้ชายของเราเหรอ?

556
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

557
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
ฟัง.

558
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
ดู?

559
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
รองเท้าบูทหนักก้าวที่แข็งแกร่ง

560
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
รอให้เขาทำ.
หักข้อนิ้วของเขา

561
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
ป๊อป ป๊อป ป๊อป

562
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

563
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
ใช่ ฉันได้ยินมัน

564
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
และ?

565
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
และมันก็ไม่ได้แน่ชัดเสียทีเดียว

566
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
ฉันรู้ว่า.

567
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
และมันเป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย

568
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
คุณกำลังค้นหา
เขาอยู่ในฝูงชนแบบสุ่ม

569
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ไม่ใช่ถ้าเขาตามฉันมา
ที่นี่

570
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
จนกระทั่งเขาเพิ่งจากไป

571
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
มีมากมาย
ของคนรอบข้าง

572
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
บางทีเขาอาจต้องการโอกาส

573
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
นี่กำลังได้รับ
เป็นการคาดเดาอย่างมาก

574
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
ก็ได้

575
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
อย่าฟังฉัน

576
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
แค่หาเขาให้เจอ

577
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

578
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
เอ่อ เธอกำลังทำ
บันทึกภาคสนาม

579
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
มันเป็นสิ่งที่เธอทำ
สำหรับเพลงของเธออย่างเห็นได้ชัด

580
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
บนเทปคาสเซ็ท?

581
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
ฉันหมายถึงถ้าเราต้องเล่น
นี่เราจะต้องใช้

582
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
เครื่องเล่นเทปในบูอิคของพ่อฉัน

583
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
แล้วคุณล่ะ

584
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของเขา
ไม่มีอะไรในอพาร์ตเมนต์ของเขา

585
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
วันที่ลึกลับยังคงเป็นปริศนา

586
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
คุณลองใครก็ได้ที่คุณอาจจะ
รู้จักฉากนักกินมั้ย?

587
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
ไม่ แต่ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

588
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
คุณลองซาแมนธาเหรอ?

589
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
ฉันไม่ได้โทรหาซาแมนธา โอเคไหม?

590
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
ก็น่าจะเริ่มที่
คนที่จะตอบจริงๆ

591
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
ยังไงฉันก็โทรมา

592
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
แม้ว่า

593
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
ขาดหลักฐาน
ทำให้ฉันคิด

594
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
อะไร

595
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
ถ้าหากเรามี
ทั้งหมดนี้ถอยหลังเหรอ?

596
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
ความหมาย?

597
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
แล้วถ้าเป็นเชฟ.
ไม่ใช่เป้าหมายหลัก

598
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
ฮะ.

599
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
เด็กดี.

600
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

601
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
มันเจ็บ.

602
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
ฉันเดิมพัน

603
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
อืม

604
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
ต้องการมือไหม?

605
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
เข้าใจแล้ว.

606
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
ดังนั้นเอ่อฉันควรจะไป
แกล้งตัวเองหรืออะไร?

607
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
คุณต้องการอะไรไหม?

608
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
ใช่.

609
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
ฉันต้องการให้คุณหยุดเป็นเช่นนั้น
เด็กทารกและคนโง่เขลา

610
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
ฉันไม่ใช่คนโง่

611
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
คุณโดนรถชนเอง

612
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
มันแตะฉัน

613
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
ฉันกำลังไล่ตามฆาตกรของอังเดร

614
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
เอาล่ะอาจจะ

615
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
แต่คุณก็อาจจะได้รับ
ตัวคุณเองก็ถูกฆ่าเช่นกัน

616
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

617
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
ตำรวจไม่มีประโยชน์

618
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
คุณจำคำพูดนั้นได้ไหม
ที่เรามอบให้กับทุกคนที่

619
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
ได้รับการอ้างถึง
สถาบันอักษรเบรลล์?

620
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
ใช่. นั่นมันมีอะไร.
จะทำอะไรก็ตาม-

621
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
ความไว้วางใจ

622
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
นั่นคือสิ่งที่อันดับหนึ่ง

623
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
ฉันออกไปแล้ว
ถึงการสูญเสียการมองเห็นของฉัน

624
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันวางมือ
ที่จับบังเหียนของเชนหรือ

625
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
แขนของใครบางคนที่จะปล่อยให้พวกเขา
ช่วยแนะนำฉันที ฉันต้องเชื่อใจพวกเขา

626
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
และใช่ บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น
รู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียบางอย่างไป

627
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
ความเป็นอิสระและการควบคุมบางอย่าง

628
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
แต่ในการทำเช่นนั้น ฉันได้เรียนรู้
เพื่อให้เราศรัทธาต่อผู้คน

629
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
รอบตัวฉันและไว้วางใจสิ่งนั้น

630
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
เมื่อได้รับโอกาส
พวกเขาจะช่วย

631
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
คุณควรบอกตำรวจว่า

632
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
ฉันไม่ได้พูดถึงเขา

633
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
ฉันรู้ แต่ฉันเคยได้ยิน
นี้เป็นสิบครั้ง

634
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
โอเค แต่คุณก็ทำ
ฟังจริงๆเหรอ?

635
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
ใช่

636
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
ฉันได้ยินคุณ

637
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
นี่เซดริก
ฝากข้อความไว้

638
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
เซดริก นี่แอช

639
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
อืม

640
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เพราะว่า

641
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
ฉันตัดสินใจที่จะเชื่อใจคุณเช่นกัน

642
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
เฮ้ แอชลีย์ เป็นไงบ้าง?

643
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
โอ้พระเจ้า!

644
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
คุณช่วยโทรหา 911 ได้ไหม?

645
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
ตกลง.

646
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

647
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
ยังไม่มีอะไร.

648
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจ--

649
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
โอ้พระเจ้า โอเค
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

650
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
มีคนอยู่ที่นั่น

651
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
ฉันกำลังโทรหา 911

652
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

653
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
ฉันต้องการแจ้งตำรวจที่ 14413
ฮันส์มอร์ เพลส

654
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
มีคนบุกเข้ามา.
บ้านเพื่อนของฉัน

655
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
เธอตาบอดและฉันอยู่
วิดีโอคอลกับเธอ

656
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
โอเค ดี

657
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
ฉันจะอยู่กับ
เธอพยายามที่จะช่วย

658
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
ตำรวจกำลังเดินทาง

659
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 นาที

660
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
คุณหมายความว่าอย่างไร?

661
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
แอช คุณหมายถึงอะไร?

662
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
โอ้ โอเค โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

663
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
ฉันเห็นเขา. คุณได้ยินเขาไหม?

664
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
โอเค เขากำลังจะมา

665
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
เตรียมตัวให้พร้อม

666
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

667
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

668
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

669
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
ใช่ เข้าใจเขา!

670
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
สวิงอีกแล้ว!

671
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
เอ่อ นี่เซดริก!

672
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
อะไร

673
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
อะไร

674
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
ดังนั้นจึงไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
อายุ เชื้อชาติ สีผม?

675
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
ฉันไม่เห็นอย่างอื่นมากนัก
มากกว่าที่เขาสวมชุดสีดำ

676
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
รวมถึงรองเท้าบูทด้วยเหรอ?

677
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
ใช่แล้วตัวใหญ่

678
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
โทรหาฉันพรุ่งนี้เราจะไป
แถลงอย่างเป็นทางการ

679
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
จะทำ.

680
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
ขอบคุณ.

681
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
ขอบคุณ.

682
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
โอ๊ย.

683
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าโง่แค่ไหน
นั่นคือ

684
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
ฉันไม่รับเหยื่อ

685
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
คุณไม่ได้รอการสำรองข้อมูล

686
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
ฉันอยู่แถวๆ ตึกเลย

687
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
คุณล้มเหลวในการประกาศตัวเอง

688
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
ประตูของคุณกว้าง
เปิดเมื่อฉันมาถึงที่นี่

689
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
แล้วคุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

690
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
ฉันเป็นห่วงคุณอยู่แล้ว

691
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
คุณหมายความว่าอย่างไร?

692
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
กายมีทฤษฎีนี้ว่า

693
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
ฆาตกรอาจกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ

694
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
เห็นได้ชัดว่า

695
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่เพราะว่า
คุณเป็นพยาน

696
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
คุณเป็นคนสุดท้ายที่นั่น
ก่อนการฆาตกรรม และตอนนี้เขาอยู่

697
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
มาตามหาคุณอีกครั้ง
อาจจะสองครั้งตั้งแต่นั้นมา

698
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
คุณคิดว่าสิ่งนี้มี
เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ?

699
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
ฉันไม่ได้ตัดสินมันออก

700
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราจะใส่

701
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
คุณตลอดเวลา
การป้องกัน,

702
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดนั่นหมายความว่า
ที่เราต้องตรวจสอบของคุณ

703
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
การเชื่อมต่อกับคดี

704
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
นั่นหมายความว่า-

705
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
พรุ่งนี้เจอกัน 8 โมงนะเจ้าตัว

706
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
แล้วเจอกันนะวันเกิดที่รัก

707
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
ท่อความคิดโบราณที่ร้อนแรงสำหรับคุณครับ

708
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้
ชบาเพิ่มขึ้นความคิดโบราณอีกครั้ง

709
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
คลาสสิคคละแบบ

710
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
อ่า เอาล่ะ

711
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
แต่เพียงเพราะต้นชบา
โรสขายหมดแล้ว

712
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
คุณน้ำมูกไหล

713
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
คุณชาวฟิลิสเตีย

714
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
ยังไงก็โชคดีด้วย
เชฟสาวคนนั้นเหรอ?

715
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ แต่
ฉันจะทำมันต่อไป

716
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร 11,000
ร้านอาหารใน

717
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
พื้นที่รถไฟใต้ดินแอลเอ?

718
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
เข็มอยู่ในกองหญ้า
แทบจะไม่เริ่มปกปิดมัน

719
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
และ?

720
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
และซาแมนต้าไม่ได้ทำ
โทรกลับหาฉัน

721
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
แต่แล้วคุณล่ะ?

722
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
นอกจากปล่อยให้สาวตาบอดแล้ว
รับอีกครั้งกับคุณ

723
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องตรวจสอบ
ความคิดของคุณเกี่ยวกับการเป็นแม่ครัว

724
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
ความเสียหายของหลักประกัน

725
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
ฉันเห็นด้วย.

726
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
โอ้ ถ้าฉันเอาสองอันล่ะ?

727
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
เอ่อใช่

728
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
เฮ้ ช่วยตัวเองหน่อยสิ
-ขอบคุณ.

729
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
สวัสดีเซดริก

730
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
สวัสดี!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

731
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
เอ่อ ฉันมีโดนัท

732
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
คุณชอบโดนัทไหม?

733
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
โอ้ขอบคุณ
ใช่ฉันทำ.

734
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
ยอดเยี่ยม.

735
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
ไม่ มันเกินไปนะยาย
โรงพยาบาลไม่พอ..

736
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
โอเค ดอกไม้เกินไปแล้ว
ควรมีสภาพเป็นกรดมากขึ้น

737
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
น้ำยาฆ่าเชื้อ?

738
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
มันเป็นคำพ้องความหมาย

739
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

740
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
อย่างแน่นอน.

741
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
อาหารเย็น?

742
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
เสร็จแล้ว.

743
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
เฮ้ อิกอร์ ค้นหา
ความหมายของความเป็นกรด

744
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
อาหารกลางวัน?

745
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
ฉันกังวลเรื่องอาหารเย็นมากกว่า

746
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
อะไร

747
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
มีคนแพ้เดิมพัน

748
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
คุณจะพาเราไปที่ไหน
หัวหน้าพยานออกไป?

749
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
เราแค่ล้อเล่น

750
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

751
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
ผ่อนคลาย.

752
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนบอก
คุณต้องไปเอามันกลับมาที่

753
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
ร้านอาหาร แต่นั่นมันเมื่อก่อน
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

754
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
คุณกำลังสืบสวน

755
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
อ่านหนังสือคู่มือให้ฉันหน่อย

756
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
คุณแน่ใจเหรอ?

757
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
เพราะคุณใช้เวลาทั้งหมด

758
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
เจ้าชู้ตอนเช้า
กับเธอเกี่ยวกับสบู่

759
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
ฉันใช้เวลาช่วงเช้า
สัมภาษณ์พยานของเราเกี่ยวกับ

760
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
ส่วนตัวและเป็นมืออาชีพของเธอ
การเชื่อมต่อก่อนที่จะมีส่วนร่วมกับเธอ

761
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
ในการออกกำลังกายแบบสบาย ๆ ที่เธอ
อาจเปิดเผยบางสิ่งที่เธอ

762
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
จะไม่มีในระหว่าง
การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ

763
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
ฉันรู้กฎนะเพื่อน

764
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

765
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
มีเหตุผลที่คุณไป
กลับไปที่นั่นในคืนนั้น

766
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
จำตอนที่เขามีสิ่งนั้น
สาวไปร้านอาหารเหรอ?

767
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
เราทุกคนเป็นพนักงานเสิร์ฟของเขา

768
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
เขาชอบชีส

769
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
เขารักชีส

770
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

771
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
เหมือนมันแย่จริงๆ
เพราะครอบครัวของเขาเป็นเช่นนั้น

772
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
ไม่แน่ใจว่าจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร

773
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
ขอโทษนะแอช?

774
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
เซดริก?

775
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
ขออภัยที่มาสาย

776
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
ฉันคิดว่าฉันจะมา
ขอแสดงความนับถือ

777
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ

778
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
นั่นตำรวจเหรอ?

779
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
อืมใช่

780
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
เอ่อ เซดริก นี่คือดานี

781
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
เราพบกัน

782
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
เราทำ.

783
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
และฌอง

784
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

785
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

786
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
อืม คุณคิดถึงเพลงของฌอง

787
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
เธอเป็นนักร้องโอเปร่าเต็มตัว

788
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
เธอร้องเพลง Ave Maria

789
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
ฉันคิดว่าจริงๆแล้วอังเดร
คงจะชอบมัน

790
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
เขาไม่ได้เคร่งศาสนาจริงๆ แต่
แม้ว่าเขาจะเปิดกว้างมากก็ตาม

791
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
เขาเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

792
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

793
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
พวกเขาบอกว่านั่นไม่ใช่ศาสนา

794
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
เอาน่า โชเปนเฮาเออร์

795
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

796
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
ขอบคุณที่มา

797
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
แน่นอน.

798
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
คงจะสบายๆ มาก

799
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
ใช่ มันสมบูรณ์แบบสำหรับอังเดร

800
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
เป็นแสงสว่างในพิธี
และสนุกสนานหนักหน่วง

801
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
อืม.

802
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
หวังว่าฉันจะรู้

803
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
ฉันแต่งตัวมากเกินไป

804
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
คุณใส่ชุดสูทหรือเปล่า?

805
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
สีดำมีเน็คไทสีดำ

806
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
ใช่.

807
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

808
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
ไม่ ฉันปฏิบัติหน้าที่ทางเทคนิคอยู่

809
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
ฉันเอาของคืนนี้
กะดูคุณ

810
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
อาหารแล้ว?

811
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
ฉันกำลังหิวโหย.

812
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
เอ่อ ฉันทำให้คุณได้
จานถ้าคุณต้องการ

813
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
ไม่ ร้านอาหารของฉันรองรับสิ่งนี้
และฉันก็กินที่นั่นตลอดเวลา

814
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
อาหารเย็น

815
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

816
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

817
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
โลกทั้งใบมีพื้นฐานอยู่
รอบวัฒนธรรมสายตา

818
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
นั่นหมายถึงอะไร?

819
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
เช่น ฉันกำลังดู
คุณในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ

820
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

821
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
ขวา. มิฉะนั้นคุณ
อาจคิดว่าฉันหยาบคาย

822
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
ฮะ.

823
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
มันมีทุกที่
เมื่อคุณสังเกตเห็นมัน

824
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
ฉันหมายถึงร้านอาหารที่ฉันทำงาน
ที่ ตั้งชื่อตามตัวอักษร a

825
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
ละเว้นทั่วไปที่เท่าเทียมกัน
เป็นคนตาบอดต่อความไม่รู้

826
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิด
ของมันเช่นนั้น

827
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
คนส่วนใหญ่ไม่ได้

828
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
ดังนั้น หากคุณได้รับสิทธิประโยชน์ SSDI
คุณยังสามารถทำงานได้ใช่ไหม?

829
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
ใช่ แต่มีหมวก
คุณสามารถสร้างรายได้ได้เท่าไร

830
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
ดังนั้นสำหรับคนตาบอดก็คือ
อย่างแท้จริง $ 2,700 ต่อเดือน

831
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
ถ้าฉันมีรายได้มากกว่านี้
ฉันอาจสูญเสียผลประโยชน์ของฉัน

832
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
แม้แต่เมดิแคร์?

833
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
ใช่ มันซับซ้อนกว่า

834
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
SSI มีค่าสูงสุดที่
คุณสามารถมีได้เท่าไหร่ในของคุณ

835
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
บัญชีธนาคาร และมันคือ $2,000

836
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
แค่นั้นแหละ?

837
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
ใช่. กฎหมายมีอายุหลายทศวรรษ
เก่าแล้วและพวกเขาไม่ได้คำนึงถึง

838
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
สำหรับอัตราเงินเฟ้อ

839
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
ถ้าจะแต่งงานจะยิ่งแย่

840
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
พวกเขามีครัวเรือน
รวมกันสูงสุด $3,000

841
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
หลายคนก็กลัวเกินไป
ที่จะแต่งงานเพราะพวกเขา

842
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
คิดว่าพวกเขาจะ
สูญเสียผลประโยชน์ของตน

843
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
นั่นแย่มาก

844
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
ฉันรู้.

845
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
ดังนั้นคุณก็ยังทำได้
เห็นในฝันของคุณไหม?

846
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
สีและทุกสิ่ง

847
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
ก็อตชา.

848
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
ใช่แล้ว ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือของฉัน
สมองต้องแต่งหน้าให้

849
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
คนที่ฉันมี
เจอกันแต่ไม่ได้เจอ

850
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
แล้วฉันหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

851
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อคุณปรากฏตัว

852
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
ตกลง.

853
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
ฉันพร้อมแล้ว

854
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
เพื่ออะไร?

855
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
ที่จะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง

856
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
เรื่องราวอะไร?

857
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
เรื่องราว.

858
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

859
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
ฉันเกลียดมัน แต่ฉันอยากได้มันมากกว่า
แค่ทำให้มันจบลง

860
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดของฉันที่
ร้านอาหารเพื่อที่ฉันจะได้

861
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
เพียงแค่ลุกโชนผ่านมันไปและ
ไม่ลงรายละเอียด

862
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
แอช คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องบอกฉัน

863
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
ไม่

864
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
ฉันทำ.

865
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
มันเริ่มต้นที่ด้านบน
มุมตาซ้ายของฉัน

866
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
และมันแพร่กระจาย

867
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
เหมือนประตูห้องอาบน้ำมีหมอกปกคลุม

868
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
และตาขวาของฉันก็เร็วขึ้น

869
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
และตอนนี้อย่างที่ฉันพูดฉันทำได้
เพียงแค่ดูว่าไฟเปิดอยู่หรือ

870
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
ปิดและไม่มีอะไรอื่น

871
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
มันคืออะไร?

872
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
โรคประสาทอักเสบแก้วตาไม่ทราบสาเหตุ

873
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
มันเทียบเท่าทางการแพทย์
ของยักไหล่

874
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
ฉันทำการรักษาหลายเดือนและ

875
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
การทดสอบ, ก๊อกกระดูกสันหลัง,
MRI และสเตียรอยด์

876
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
ฉันเคยผ่านการทำคีโมด้วยซ้ำ

877
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
ยังไม่มีคำตอบ

878
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
ฉันมีรอยโรคที่กำลังเติบโตบนตัวฉัน

879
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
เส้นประสาทตาเพื่อ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

880
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
มันคงจะมีจริงๆ
ทำให้คุณโกรธ

881
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
อะไร

882
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
ขอโทษ.

883
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
มันก็เป็นเช่นนั้น

884
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
การไม่รู้
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

885
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
ความไม่แน่นอนทั้งหมดนั้น

886
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
โอ้ ขาดการควบคุมโดยสิ้นเชิง

887
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
ใช่แล้ว คุณต้องเกลียดมันแน่ๆ

888
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
ฉันโกรธมาก

889
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
ฉันเดิมพัน

890
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่ก็แค่ไป
ที่บอกฉันว่าฉันกล้าหาญแค่ไหน

891
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
และพวกเขาก็ตบมือฉัน

892
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
พวกเขาจะต้องไม่รู้
คุณสบายดี

893
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
ฉันเดาว่าไม่

894
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
นักดิ่งพสุธาตาบอดรู้ได้อย่างไร

895
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
เมื่อพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
ที่จะกระแทกพื้น?

896
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
ฉันไม่รู้ บอกหน่อยสิ

897
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
สายจูงจะเดินกะโผลกกะเผลก

898
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
โอ้พระเจ้า มันแย่มาก

899
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
โอเค ตำหนิดานี่ในเรื่องนั้น

900
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
เฮ้ คุณรู้เรื่องตลกบ้างไหม
เกี่ยวกับสาวเมาตาบอดเหรอ?

901
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
ฉันไม่เมา

902
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
โอ้ น่าสนใจนะคุณ
ทำการเชื่อมต่อนั้น

903
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
เอ่อฮะใช่

904
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
โอ้ เฮ้ พรุ่งนี้ฉันก็เป็นแล้ว
คิดว่าบางทีเราลงไป

905
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
ประตูรองเท้าและ
ทำรายการรองเท้าบูท

906
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
ทำไม เพราะว่าการทำความสะอาด

907
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
ผู้เล่นตัวจริงเป็นเช่นนั้น
ความสำเร็จเร้าใจ?

908
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้บ้างไหม?

909
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
ไม่ ฉันเมาแล้ว

910
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
อา เธอยอมรับมัน

911
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
นาฬิกาเรือนที่สามสำหรับคุณ

912
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
รายละเอียดการป้องกัน
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

913
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
ฉันจะรออยู่บนรถ

914
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
โอ้โอเค

915
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
ราตรีสวัสดิ์.

916
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
ราตรีสวัสดิ์.

917
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
ฉันกำลังมา.

918
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
คุณล้อเล่นกับฉันเรื่องนี้
ตลอดเวลาแต่ก็จบแล้ว

919
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
ตอนนี้คุณจะได้
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

920
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
ในที่สุด.

921
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
อิกอร์ ค้นหาเสียง
เรื่องโป๊เปลือยผู้ชายสำหรับผู้หญิง

922
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
อิกอร์ ยกเลิก

923
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
อิกอร์ ค้นหาเสียง
เรื่องโป๊เปลือย ผู้ชายสำหรับตำรวจหญิง

924
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
เล่นผลแรก

925
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
เรียกหาท่านอาจารย์
จากเซดริก

926
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
อิกอร์ตอบ

927
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
ใช่ครับอาจารย์

928
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
สวัสดี?

929
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
เฮ้ ฉันแค่อยากจะปล่อย
คุณก็รู้ว่าเราจะต้อง

930
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
เลื่อนรายการการบูตนั้นออกไป

931
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
จริงหรือ

932
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
ใช่ พวกผู้ชายตามหาอันเดร
วันที่ใกล้จะว่างเปล่า ฉันก็เลย

933
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
จะช่วยเคาะครับ
ประตูห้องครัวบางบาน

934
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
นั่นน่าจะดีกว่า
ใช้เวลาของคุณต่อไป

935
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
ใช่ รายการบูตไม่ได้
ความคิดที่ดีที่สุดของฉันอย่างแน่นอน

936
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
คุณรู้สึกอย่างไร?

937
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
อาจมีไอบูโพรเฟนอยู่
อนาคตของฉัน แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายเกินไป

938
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
หวังว่าฉันจะไม่ได้
ทำให้คุณออกไปสายเกินไป

939
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
ไม่ ฉันเป็นนกฮูกกลางคืน

940
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
ผมดูหมดเลย
หนังหลังจากที่ฉันกลับถึงบ้าน

941
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
คุณดูอะไร?

942
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
จอห์นนี่ กีต้าร์?

943
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
ไม่สิ ความกลัวแบบบอด

944
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

945
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
ไม่ แต่ฉันเดาได้
ทำไมมันถึงดึงดูดสายตาคุณ

946
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
ใช่มันเป็น
จริงๆ แล้วค่อนข้างดี

947
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
มันเหมือนกับเรื่อง Die Hard
แต่มันเกี่ยวกับคนตาบอดคนนี้

948
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
ผู้หญิงที่ฉลาดกว่าคนที่ถูกทอดทิ้ง
โรงแรมเต็มไปด้วยโจรปล้นธนาคาร

949
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
แล้วสุดท้ายคุณจะพบ
เธอทำงานให้กับพวกเขา

950
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
เป็นเจ้านายตลอดเวลาและเธอ
หนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมด

951
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
นรกใช่แล้ว!

952
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
อะไรเป็นสิ่งที่ดี

953
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
มันเข้าใจฉันหมดเลย

954
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
เอาน่า คุณนักสืบ

955
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
คุณควรจะรู้ในตอนนี้ว่าอย่าทำ
ดูถูกดูแคลนหญิงสาวตาบอด

956
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
ฉันควรจะใช่มั้ย?

957
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
ถ้าอย่างนั้นการล่าสัตว์ที่ดี

958
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
ขอบคุณ.

959
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
ในที่สุดฉันก็เติบโตขึ้น
หนวดเคราตรงนี้

960
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
เราพิจารณาอย่างจริงจังแค่ไหน
พนักงานตาบอดเหรอ?

961
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
ฉันหมายความว่าเราให้พวกเขา
ทั้งหมดอีกครั้ง

962
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

963
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
คุ้มค่าที่จะดูอีกครั้ง

964
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
ไม่เจ็บเลย

965
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
ว่าไง?

966
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อช่วยฉันติดป้ายกำกับสิ่งเหล่านั้นในที่สุด

967
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
บันทึกที่ฉันได้รับ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

968
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
อย่างแน่นอน.

969
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
ยอดเยี่ยม.

970
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
Final Klaxon โดย
เนส เงียบ.

971
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
บันทึกที่ยอดเยี่ยม

972
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
ดีมาก.

973
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ยังไม่มีสิ่งนั้น

974
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
น่าเสียดายนะแอชลีย์

975
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
โอเค ฉันน่าจะมีมันใน

976
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
ซีดีในเพลงพ่อแม่ของฉัน
ห้องใต้ดินที่ไหนสักแห่ง

977
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
ยุติธรรมเพียงพอ

978
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
เอ่อ คริส โบนุชชี่
คลาสสิคสุดๆ

979
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
คุณควรจะพูดถูก
เกี่ยวกับอันนั้น

980
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
โบนุชชี่ ไปไม่ได้
ผิดกับโบนุชชี่

981
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
ดีใจที่ได้พบคุณ

982
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
ฉันเป็นกังวล
ตั้งแต่การโทรครั้งสุดท้ายของเรา

983
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
ใช่ อืม ฉันขอโทษ
อีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

984
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
พวกเขาจับผู้ชายได้หรือยัง?

985
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
ยัง.

986
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
มิสติก มารีน.

987
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
ดูสิ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
มันทำให้ฉันคิดจริงๆ

988
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
โอ้?

989
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
เหมือนอยากรู้ว่าเป็นยังไง
คุณเป็น แต่เนื่องจากเราเท่านั้น

990
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
คุยกันในแอพนะ
ไม่สามารถติดต่อคุณได้

991
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
ขวา.

992
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
แต่ถ้าฉันมีเบอร์ของคุณ
เราทำได้เพียงแค่ FaceTime

993
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
ฉันเดาว่าอืม

994
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
เฮ้ เหลืออะไร?

995
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
เซมไพร์

996
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
ขวา.

997
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

998
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
ดูสิ เจพี

999
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
ฉันเป็นห่วงคุณ

1000
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
คุณไม่รู้จักฉัน

1001
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
แน่นอนว่าฉันทำ

1002
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
ไม่ คุณทำไม่ได้

1003
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
ฉันก็อยากจะ

1004
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
คุณอาศัยอยู่ในรัฐเทนเนสซี

1005
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

1006
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
คุณกำลังพูดอะไร?

1007
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
ถ้าฉันย้ายล่ะ?

1008
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
สำหรับฉัน?

1009
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
เอ่อใช่ ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่

1010
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ยังไงก็ย้ายไปแอลเอ ฉันก็เลยแค่

1011
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
คิดว่าฉันจะ-

1012
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
เฮ้ อิกอร์ อ่านตัวเลือกสิ

1013
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
ใช่ครับอาจารย์

1014
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
โทร ลบออกจากรายการโปรด

1015
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
บล็อก

1016
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
อีเมล์ถึงคุณครับอาจารย์
จากโต๊ะช่วยเหลือ Look-See-Loo

1017
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
อิกอร์ อ่านอีเมลสิ

1018
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
ใช่ครับอาจารย์

1019
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
เรียนผู้ใช้ เราได้รับแล้ว
รายงานของคุณและกำลังมองหาอยู่

1020
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
เข้าสู่สถานการณ์-

1021
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
อิกอร์ ยกเลิก

1022
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
ใช่ครับอาจารย์

1023
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
สวัสดี?

1024
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
เถ้า?
-ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
ดานีโดนจับ

1026
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
อะไร

1027
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
ขอแค่ฟังหน่อยได้ไหม.
สำหรับฉัน?

1028
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1029
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
รอยพิมพ์ของเธออยู่บนมีด

1030
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
เธอและอีกกี่คน?

1031
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

1032
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
มันเป็นห้องครัวเชิงพาณิชย์

1033
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
ฉันตระหนัก.

1034
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
แล้วสิ่งที่ฉันได้ยินล่ะ?
รองเท้าบูท?

1035
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
เมื่อเรารับเธอขึ้นมาเธอก็
สวมนิ้วเท้าเหล็กสีดำ

1036
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
นั่นแตกต่างออกไป
มากกว่าสิ่งที่ฉันได้ยิน

1037
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
ฉันรู้เหมือนผู้ชายมากกว่า

1038
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
แล้วสบู่ล่ะ.
ข้อนิ้วแตกเหรอ?

1039
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
ไม่มีสิ่งใดเป็นข้อพิสูจน์

1040
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
เธอสามารถซื้อสบู่หนึ่งขวด
เธอสามารถหักข้อนิ้วของเธอได้

1041
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็คือเธอมีแรงจูงใจ

1042
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
เธอรักอังเดร

1043
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
เขาทำเช็คของเธอเสียหาย

1044
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
อะไร

1045
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
ข้อผิดพลาดบางประการในการบัญชี
ซอฟต์แวร์หมายความว่าเธอได้รับเงิน

1046
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
วันที่ 31 แทน
ที่ 1 บางครั้ง

1047
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
มันทำให้เธออยู่เหนือ SSDI
จำกัดรายได้ 4 เท่าในปีที่แล้ว

1048
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
ทั้งสองคนจับมันไม่ได้
จนกว่ารัฐบาลจะทำ.

1049
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
ผลประโยชน์ของเธออยู่ระหว่างการพิจารณา

1050
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
ไม่ ไม่ เธอจะไม่ทำ
ฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้น

1051
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
เธอข่มขู่เขาทางข้อความ

1052
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
เธอพูดอะไร?

1053
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
เธอบอกว่าพอแล้ว..

1054
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
และคุณบอกว่าเธอจากไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะทำในคืนนั้น

1055
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
ใช่ แต่ฉันได้ยินเสียงรถ

1056
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
เราคิดว่าเธอน่าจะมี
ใช้การแชร์รถอัตโนมัติ

1057
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
คุณคิดว่าเธอสั่ง
Waymo เพื่อทิ้งศพเหรอ?

1058
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
เรารู้ว่าเธอมีบัญชีและ
เธอทักทายการนั่งรถในคืนนั้น

1059
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
เธออาจจะเป็น
กำลังนั่งรถกลับบ้าน

1060
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

1061
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
คุณเป็นคนงี่เง่า

1062
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1063
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์ลง
เพราะฉันคิดว่าพวกเราคนหนึ่งต้องการ

1064
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
เพื่อให้หนู
ลาเกี่ยวกับความยุติธรรม

1065
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
อย่าโกรธกันเลยนะ
ฉันสำหรับสิ่งที่เธอทำ

1066
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

1067
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
พิสูจน์สิ!

1068
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
ขอหลักฐานหน่อยนะครับ
ซึ่งขัดแย้งกับอะไรจริงๆ

1069
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
ฉันได้กล่าวว่า.

1070
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
ภาพพิมพ์ แรงจูงใจ การคุกคาม
โอกาสไม่มีข้อแก้ตัว

1071
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
มันเป็นสถานการณ์ แต่มันก็เป็น

1072
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
มั่นคง และฉันก็แค่
การเริ่มต้น

1073
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
เฮ้ผู้ชาย คุณจะ
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านไหม?

1074
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
แน่นอน.

1075
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถให้เหตุผลได้
คอยปกป้องคุณด้วย

1076
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัว

1077
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
ยอดเยี่ยม.

1078
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
แอช

1079
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
มันอาจจะดีที่สุด

1080
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณควร
จะไปขอคำแนะนำการออกเดท

1081
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
ดู.

1082
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
เขาเป็นคนดี

1083
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
เขาเป็นตำรวจที่ดี

1084
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
เขามีความกระตือรือร้นเขาเป็น
มุ่งมั่น เขามั่นใจในตัวเอง

1085
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
เขาต้องการช่วยเสมอ

1086
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
แต่เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมและ

1087
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
ลูกชายตัวแสบ

1088
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1089
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
ฉันหมายถึงจากรูปลักษณ์ของมัน

1090
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
คุณอาจจะเหมือนกัน

1091
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
อาจจะ.

1092
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
มันคงไม่ได้ผล

1093
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
ฉันเพิ่งดูมัน
เกิดขึ้นกับภรรยาเก่าของเขา

1094
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวาน

1095
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
พยาบาลเด็กแต่.
เธอเป็นเหมือนเขา

1096
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
เมื่อผู้คนพึ่งพิง
คุณ คุณสามารถควบคุมได้

1097
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
และถ้าคุณไม่ระวัง

1098
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
คุณกลัว
สูญเสียการควบคุมนั้น

1099
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
ความเปราะบางนั้นน่ากลัว

1100
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
แต่ถ้าไม่มีมัน

1101
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
ความสัมพันธ์ไม่สามารถคงอยู่ได้

1102
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
หมายถึงการบรรยาย

1103
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
ไม่ อืม

1104
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
ไม่เป็นไร

1105
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
ขอบคุณนะกาย

1106
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
ดูแล.

1107
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
พวกเขาไม่สามารถรับรองฉันเป็น
ตาบอดจนกระทั่งฉันถูกตรวจโดยก

1108
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
คุณหมอ และฉันก็เพิ่งได้รับ
ลากจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

1109
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
ทนายก็จะได้.
ช่วยด้วย

1110
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
และ อืม ฉันรู้

1111
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
ผู้ชายที่เข้าคุก
ขยายออกไปเพื่อที่เขาจะได้ช่วยได้เช่นกัน

1112
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
เขาเป็นคริสเตียนแค่ไหน?

1113
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
อืม คริสเตียนพอแล้วเมื่อไร
คุณพูดแบบนั้นเขา

1114
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
จะไม่ขุ่นเคือง

1115
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
ขอบคุณทุกคน

1116
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

1117
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
ใช่ แค่อดทนไว้ โอเคไหม?

1118
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
ตกลง.

1119
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
ลาก่อน.

1120
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1121
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
ฉันกำลังมองหาแพตเตอร์สัน
ปาร์ตี้ของคนหนึ่ง

1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
ตรงนี้.

1123
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
เจ๋งเลย ขอบคุณ
สำหรับความอดทนของคุณ

1124
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
วันนี้ขาดแคลนบุคลากร

1125
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
เอ่อ ฉันชื่อแอช

1126
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
ฉันจะดูแลคุณ

1127
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
แอชลีย์,

1128
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
ฉันเอง

1129
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
เจพี?

1130
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแปลก

1131
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
คุณล่ะ?

1132
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
ใช่ ฉันทำ และฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าคุณมีอย่างแน่นอน

1133
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1134
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
เหมือนคุณมาหาฉัน
ทำงานหลังจากที่ฉันบล็อกคุณเหรอ?

1135
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
ฉันแค่มาเพื่อขอโทษ

1136
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
เยี่ยมเลย คุณขอโทษ
ตอนนี้ออกไป

1137
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยสักครู่

1138
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพียงแค่
อยากจะขอโทษเหรอ?

1139
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
-คุณไม่ใช่นักล่าคนแรกของฉัน

1140
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
อะไร

1141
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
ผู้ไล่ล่า ผู้นับถือศรัทธา ผู้ชื่นชม
ทั้งหมดหมายถึงสิ่งเดียวกัน

1142
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
คุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไร?

1143
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
บินข้าม.
ประเทศที่จะสกรูลูกไก่ตาบอด

1144
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้บิน

1145
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
ฉันมีชีวิตอยู่-

1146
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

1147
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
นั่นแย่กว่านั้น

1148
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
คุณกำลังทำสิ่งนี้ผิด-
- อย่างไร?

1149
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
ฉันไม่ชอบสะกดรอยตามคุณ

1150
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1151
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
- ฉันไม่ทำ

1152
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
ทำไมคุณถึงเป็นผู้หญิงเลวเช่นนี้?

1153
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
มันเป็นคุณ!

1154
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
คุณฆ่าเขา!

1155
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
แอช ไม่!
-มีคนโทร 911!

1156
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
ไม่ ไม่ ไม่!

1157
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
ใครก็ได้จับเขาที!

1158
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
ดังนั้น เมื่อท่านได้กล่าวถ้อยคำแล้ว

1159
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
เขาพูดถึง
ที่อยู่ในน็อกซ์วิลล์

1160
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
อืม

1161
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
คุณรู้ไหมว่าเขาพักอยู่ที่ไหน?

1162
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
ฉันไม่มีความคิด

1163
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
นั่นไม่ใช่เลย
มากที่จะออกไป

1164
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
พอจะรับมั้ย.
ดานี่ออกจากคุกแล้วเหรอ?

1165
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดแต่
นอกจากเขาจะสนใจคุณแล้ว

1166
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
ไม่มีอะไรผูกอยู่
เขาถูกฆาตกรรมของอังเดร

1167
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
เยี่ยมเลย เรากลับมาแล้ว
ไม่มีใครฟังฉัน

1168
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
ให้ฉันไปหาเขา

1169
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
และฉันจะดูว่าอะไร
เราทำได้ โอเค?

1170
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
ระหว่างนี้ขอได้ไหม.
รายละเอียดความปลอดภัยของฉันกลับมาแล้ว?

1171
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ

1172
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
แต่มันทำให้เขากลัว
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1173
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
ฉันหมายถึงถ้าเราโชคดีเขาก็วิ่ง
ไปจนถึงร็อคกี้ท็อป

1174
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
สิ่งที่เกี่ยวกับฉันให้คุณ
ความประทับใจที่ฉันโชคดี?

1175
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
เราจะติดต่อกัน

1176
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
ตกลง.

1177
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
เอ่อ..

1178
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
เขาอยู่ที่ไหน?

1179
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
ฉันคิดว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
คราวที่แล้วฉันดีกว่า

1180
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
จัดการมัน

1181
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
คุณอาจจะพูดถูก

1182
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
ใช่.

1183
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
อิกอร์ ค้นหา...

1184
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...ร้านรักษาความปลอดภัยภายในบ้านใกล้ฉัน

1185
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

1186
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
ใช่ครับอาจารย์

1187
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
อิกอร์ โทร 911!

1188
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
ใช่ครับอาจารย์

1189
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
คุณก็เลยมีปืนช็อตไฟฟ้า

1190
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
ในแคดดี้อาบน้ำของคุณเหรอ?

1191
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
กล่องก็บอกว่ามัน.
กันน้ำได้

1192
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
คุณได้รับที่ไหน
ปืนช็อตไฟฟ้าเหรอ?

1193
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
ผมได้จาก 24 ชม

1194
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
ร้านค้าส่วนเกินทางทหารนอก Pico

1195
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
ไม่ อย่า
- โอเค โอเค โอเค

1196
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
ก๊อก ก๊อก.

1197
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
เถ้า?
-ดานี่!

1198
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้

1199
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
โอ้
คุณสบายดีไหม?

1200
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
ฉันโอเคไหม?

1201
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
คุณคือคนที่
เพิ่งถูกโจมตี

1202
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
ฉันสบายดี ฉันก็แค่นั้นแหละ
ดีใจที่คุณออกไปแล้ว

1203
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
ฉันด้วย.

1204
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
อืม ดานี ในนามของทุกคน
เราแค่อยากจะขอโทษ

1205
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
เราผิดไปหมดเลย

1206
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
หวังว่าจะมี
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1207
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
โอ้ จะมีนะ
ความรู้สึกที่ยากลำบากมากมาย

1208
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
ยุติธรรมเพียงพอ

1209
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
ได้โปรดหาไอ้นั่นให้เจอเถอะ

1210
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
แน่นอน.

1211
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
กลับบ้านยังไงล่ะ?

1212
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
เรามีคู่แล้ว
เจ้าหน้าที่กับรถยนต์บางคัน

1213
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

1214
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
ไม่ ฉันแค่อยากจะเข้าไปในตัวฉัน
เตียงของตัวเองและนอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1215
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
โอเค แล้วเจอกัน
เมื่อคุณตื่นนอน

1216
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
ตกลง.

1217
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
ฉันสามารถแนะนำคุณได้ไหม?

1218
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
ฉันสบายดี.

1219
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
โอเค เอ่อ ใช่ อยู่ตรงนั้น

1220
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษเช่นกัน

1221
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
ยิง.

1222
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
คุณทำถูกแล้ว
เราคิดผิด

1223
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
ไม่ว่าชาย JP คนนี้อยู่ที่ไหน เราก็อยู่
จะหาเขาให้พบและยุติลง

1224
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
ถึงสิ่งนี้

1225
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยิน
คำขอโทษในนั้น

1226
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
ฉันเสียใจ.

1227
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
ขอบคุณ

1228
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
เอาล่ะ ฉันจะได้รับ
คุณนั่งรถกลับบ้าน

1229
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
โอ้ ฉัน-

1230
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
อยู่บ้านคืนนี้

1231
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
โอ้แน่นอน

1232
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
โรงแรม?

1233
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
ฉันพูดอะไรโง่ ๆ ได้ไหม?

1234
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
แน่นอน.

1235
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
เมื่อฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือ
จะฆ่าฉันตอนอาบน้ำ

1236
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
ฉันเสียใจจริงๆ
ไม่ได้จูบคุณ

1237
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
โอ้! คุณสบายดีไหม?

1238
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เปราะบาง

1239
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
เฮ้ รอ รอ รอ ปืน.

1240
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
โอ้ปืนปืน

1241
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
ตราสัญลักษณ์

1242
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
โซฟา.
-โซฟา? โซฟา.

1243
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
โซฟา. โซฟา.

1244
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
ติดตามฉัน.

1245
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

1246
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
ฉันอยากจะทำเพลงที่ทำให้

1247
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
ผู้คนได้ยิน
เพลงรอบตัวพวกเขา

1248
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

1249
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
โอเค ฉันจะไปล่ะ
อาบน้ำก่อนเราจะเลี้ยว

1250
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
ใน คิดว่าจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ในวันพรุ่งนี้

1251
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
ฟังดูดี.

1252
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
เฮ้ อิกอร์ เปิดโฟลเดอร์เกม

1253
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
ครับอาจารย์
แบตเตอรี่อยู่ที่ 3%

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
เอ่อ คุณมีเงินเพิ่มมั้ย
ที่ชาร์จโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้?

1255
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
ฉันอยากทำเวิร์ดเล่

1256
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
เอ่อ ใช่ มีอันหนึ่งอยู่ในนั้น
ปลั๊กไฟข้างอ่างล้างจาน

1257
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
ทางด้านซ้ายของคุณ

1258
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณเหรอ?

1259
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
โอ้ฉันเข้าใจได้

1260
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
ขอบคุณ

1261
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
ใส่ตัวนี้ได้ไหมค่ะ
เสื้อบนเก้าอี้?

1262
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
ใช่แล้ว ไปเลย!

1263
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
สีดำ.

1264
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
เฮียเคยเข้ามั้ย.
เดฟ แมทธิวส์ แบนด์?

1265
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
ใช่ ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่งในวิทยาลัย

1266
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
เถ้า?

1267
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
แต่คุณแน่ใจเหรอ?

1268
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
ไอ้หนู ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นอะไร
และสิ่งที่ฉันพบ โอเค?

1269
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
นั่นมันเซดริก

1270
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
โอเค คุณอยู่ไหน?

1271
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
เขาบุกเข้าไปในบ้านของฉันก่อนหน้านี้
ฉันก็เลยอยู่ที่ร้านอาหาร

1272
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
เป็นความคิดที่ดี อยู่ที่นั่น

1273
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
ฉันจะส่งผู้ชายบางคน

1274
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
คุณสามารถผอมลงได้
ที่นั่นจนกว่าเราจะได้เขามา

1275
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
ฉันจะไปเอง

1276
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ให้เขามอบตัวอย่างสงบ

1277
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
โอเค ฉันเปิดไฟเข้าไปแล้ว

1278
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1279
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
ล็อคประตูไว้

1280
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
ฉันจะโทรเมื่อฉัน
รู้ว่าใครกำลังจะมา

1281
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
ตกลง.

1282
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
แล้วแอชล่ะ?

1283
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
ใช่?

1284
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
อย่ารู้สึกแย่
ฉันก็ไม่เห็นมันจะมาเหมือนกัน

1285
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
ขอบคุณ.

1286
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
เรียกหาท่านอาจารย์
จากเซดริก

1287
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
เรียกหาท่านอาจารย์
จากเซดริก

1288
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
เรียกหาท่านอาจารย์
จากเซดริก

1289
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1290
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
อะไร

1291
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
ฉันพบทุกสิ่ง

1292
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
แอช คุณอยู่ไหน?

1293
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
โอ้ คุณไม่อยากจะรู้หรอก

1294
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
ฉันขอโทษ คุณกำลังพูดอะไร?

1295
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
สิ่งที่ฉันพูดคือคนทำความสะอาด
ที่ฉันได้กลิ่นในคืนนั้นฉัน

1296
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
พบอยู่ใต้อ่างล้างจานของคุณ

1297
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
และรองเท้าบูทที่ฉันได้ยินแบบนั้น

1298
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
กลางคืนฉันพบโดย
ประตูหน้าของคุณ

1299
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
รองเท้าบู๊ตสีดำ

1300
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
คุณหมายถึงคนทำความสะอาด
คุณทำหกบนพื้นของฉันเหรอ?

1301
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
ใช่แล้ว ยิ่งคุณใช้น้ำยาทำความสะอาดมากเท่าไร
เพื่อทำความสะอาดร่างกายของ Andre?

1302
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
และรองเท้าบูทที่
ท้ายแถวเหรอ?

1303
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
ใช่แล้ว รองเท้าบูท

1304
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
พวกเขากำลังประเด็นแผนก

1305
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
อะไร

1306
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
น้ำยาทำความสะอาดที่ใช้ในอาชญากรรม
ฉากและรองเท้าบูทอยู่

1307
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
อุปกรณ์ยุทธวิธีสำหรับการจู่โจมหน่วย SWAT

1308
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
คุณกำลังพูดอะไร?

1309
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
ตำรวจคนไหนก็ได้แบบนี้

1310
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
เซดริก-

1311
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

1312
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
ผู้ชาย?

1313
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1314
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
สกรูคุณ

1315
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
หยุด!

1316
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
เถ้า. คุณก็รู้ว่าฉันมีปืน
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน

1317
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
มาอย่างเงียบๆ

1318
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
และฉันสัญญาว่าฉันจะ
ทำให้ไม่เจ็บปวด

1319
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1320
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
เลขที่!

1321
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
เถ้า?

1322
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
ประณามมัน!

1323
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
เถ้า?

1324
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
มันอยู่ที่ไหน?

1325
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
มาเลย มาเลย มาเลย

1326
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1327
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
มีคุณอยู่

1328
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
เฮ้ ฉันเอง

1329
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
เฮ้.

1330
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
อืม

1331
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
ฉันจึงเพิ่งวางสายไป
กับซาแมนธา แฟนเก่าของกาย

1332
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
ลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง

1333
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
เธอคือคนนั้น
อังเดรกำลังออกเดท

1334
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
การคาดเดาที่ดีที่สุดคือ
การโต้เถียงเรื่องเธอ

1335
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
หลุดมือและทุกอย่าง
อย่างอื่นเป็นเพียงเขาพยายามทำ

1336
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
ปกปิดสิ่งต่าง ๆ และเงียบคุณ

1337
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

1338
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
เขาตายแล้วเหรอ?

1339
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
เอ่อใช่

1340
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
เสียอะไรเช่นนี้

1341
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
เรามีคน
คุณสามารถพูดคุยด้วย

1342
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
ขอบคุณ

1343
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
ฉันจะไปตรวจสอบเรื่องนั้น
และ เอ่อ ฉันจะ ฉันจะอัปเดตให้คุณทราบ

1344
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
เพื่อนๆ เมื่อฉันทำได้ โอเคไหม?

1345
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1346
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
คุณจะไม่เป็นไร

1347
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
แอช รอก่อนสิ

1348
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
จินบอกว่าคุณออกไปแล้ว

1349
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
พวกเขาบอกว่าฉันมีอิสระที่จะไป

1350
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
ฉันแค่-

1351
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

1352
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
คุณสบายดีไหม?

1353
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
ฉันเพิ่งฆ่าใครสักคน

1354
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
ฉันอยู่ห่างจากโอเค

1355
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
ฉันเสียใจ.

1356
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

1357
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
ใช่เขาเป็น

1358
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
หรือฉันคิดว่าเขาเป็น

1359
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
เขาหลอกพวกเราทุกคน

1360
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
ใช่.

1361
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
ก่อเรื่องระหว่างเรา

1362
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1363
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
เมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว ฉันมั่นใจ
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1364
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
ฉันรู้.

1365
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

1366
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
มีเรื่องร้ายแรง
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

1367
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
พฤติการณ์หรือ
ไม่ มันรบกวนจิตใจฉัน

1368
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาเมื่อ
ปัญหาความสัมพันธ์เกิดขึ้นก่อน

1369
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
ความสัมพันธ์

1370
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
สำหรับฉันดูเหมือนว่าใน
เพื่อให้คุณทำงานผ่าน

1371
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
ปัญหาความสัมพันธ์ของคุณคุณ
จะต้องมีความสัมพันธ์

1372
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราเป็นยังไง
จะได้ผ่านพ้นเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้

1373
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่จอห์นนี่บอก
เวียนนาในจอห์นนี่กีต้าร์

1374
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
เราสองคนแค่ฝันร้าย

1375
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
และเราก็ตื่นแล้ว

1376
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
นั่นไม่ได้ผลในภาพยนตร์

1377
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
ดังนั้น?

1378
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
บางทีมันอาจจะได้ผลสำหรับเรา

1379
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
อาจจะ.

1380
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
อาจจะ.

1381
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
ตกลง.

1382
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
ตกลง.

1383
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
ฉันพาคุณกลับบ้านได้ไหม?